外国語の固有名詞の基準点

日本人が欧州の有名どころ以外に移籍することが増えるにつれ、固有名詞の読み方の扱いが話題になることも増えてきた。代表的なのがベルギーの都市ブルッヘで、現地読みではブルッヘなのだが、日本語での観光案内ではフランス語読みのブリュージュや英語読みのブルージュのほうが多く使われており、表記が安定しない。

表記を安定させるには何らかの基準点を置いたほうが良いと考えるが、その基準の置き方をいくつか挙げてみよう。

楽天スーパーセールを使ってみよう

筆者はヴィッセルが大盤振る舞いの補強を初めて以降、J全体への話題性の提供への応援の意味も含めて楽天を使う回数を増やしている。

楽天は「攻略」するとお得に使うことが出来る。例えば今開催中のスーパーセールは、大まかに言えば1週間で10店舗で買い物すると1割相当のポイントが（上限1万ポイントで）付与されるというものであるが、当然楽天以外で買ったほうが安いものもあり、通販ゆえに送料をにらみつつ10店舗分の商品を膨大な情報とにらめっこしながらパズルのピースを嵌めるように「攻略」する必要がある。

ただ、高々1割引き、高々1万円引き（しかも1か月後に1か月間期間限定ポイントという扱いづらいもの）のためにそこまで苦労するのは、正直言って割に合わない。買い物パズルの「攻略」が好きな人なら楽天のキャッチフレーズ通り「Shopping is Entertainment!」なのだろうが、そうでない人にとっては楽天は全体的に意図的に面倒くさく作ってあるという印象となり、敬遠しがちである。

とはいえ、楽天応援のためにいくばくか「攻略」した経験から、楽天を敬遠している人向けに、自分なりの「攻略」法を伝えたいと思う――